Il film L’Odissea di Christopher Nolan sta riscuotendo elogi per la sua imponenza epica. Ma molti spettatori sostengono che un problema ben noto stia rovinando l’esperienza.
Continua a leggere per saperne di più.
L’adattamento cinematografico di Christopher Nolan del viaggio epico di Omero ne L’Odissea ha fatto molto parlare di sé sin dalla sua uscita. Dal dibattito sulle accuse secondo cui il film sarebbe “woke”, ovvero colpevole di un eccesso di politicamente corretto. Alle discussioni online sulla sua scelta artistica, tra cui un cavallo di Troia sepolto nella sabbia che doveva essere salvato dalle onde.
Ma per molti spettatori, nulla ha oscurato una critica che ha accompagnato il regista 55enne per gran parte della sua carriera: il “problema del suono di Nolan”.
Gli spettatori sostengono da tempo che i dialoghi nei film di Nolan possano essere difficili da ascoltare. Con le voci a volte soffocate dalla colonna sonora e dagli effetti sonori.
Sebbene The Odyssey sia il primo film di Nolan girato interamente con telecamere IMAX, questa critica ha accompagnato molte delle sue più grandi produzioni.
Gli spettatori avevano espresso frustrazioni simili durante il film di Nolan del 2012, Il cavaliere oscuro – Il ritorno, con molti che affermavano che l’interpretazione di Bane da parte di Tom Hardy fosse difficile da comprendere.
Secondo il Guardian, un altro fan ha scherzato dopo aver visto il prologo del film: «Il prologo di Il cavaliere oscuro – Il ritorno è stato davvero fantastico, specialmente quando Bane ha pronunciato la battuta destinata a diventare un classico: “Mmrbl ffrmrff hmrbblfmm”».
La questione è tornata alla ribalta con Tenet del 2020. Un thriller che gioca con il tempo e che ha lasciato alcuni spettatori insoddisfatti perché il missaggio sonoro rendeva difficile la comprensione dei dialoghi. Critiche simili sono seguite anche per Oppenheimer.
Per Nolan, il missaggio sonoro è parte integrante della narrazione. Il regista ha affermato di evitare intenzionalmente di ricorrere alla sostituzione automatica dei dialoghi (ADR), preferendo conservare i dialoghi registrati durante le riprese piuttosto che far tornare gli attori in un secondo momento per registrare nuovamente le loro interpretazioni.
«Mi piace utilizzare l’interpretazione data in quel momento piuttosto che farla doppiare dall’attore in un secondo momento», ha dichiarato il regista premio Oscar a Variety. «Si tratta di una scelta artistica con cui alcune persone non sono d’accordo, ed è un loro diritto».
Anche il suo collaboratore di lunga data, il sound designer Richard King, ha difeso questo approccio.
Durante un’AMA su Reddit, King ha spiegato che Nolan vuole che il pubblico viva i suoi film sia a livello emotivo che intellettuale.
«Chris sta cercando di creare un’esperienza emotiva viscerale per il pubblico, che vada oltre quella puramente intellettuale. Come la musica punk rock, è un’esperienza che coinvolge tutto il corpo, e i dialoghi sono solo una sfaccettatura della tavolozza sonora», ha affermato King.
Ha proseguito: «Vuole afferrare il pubblico per le falde della giacca e trascinarlo verso lo schermo, impedendo che la visione dei suoi film sia un’esperienza passiva».
King ha poi chiesto al pubblico di «lasciar andare ogni preconcetto su ciò che è appropriato e giusto e di vivere il film così com’è, perché dietro c’è un grande lavoro di riflessione e impegno».
C’era la speranza che L’Odissea potesse evitare le stesse critiche.
Poiché il film è stato girato interamente con telecamere IMAX, Nolan ha collaborato con IMAX per sviluppare un alloggiamento speciale, noto come “blimp”, al fine di ridurre il forte rumore della telecamera che può interferire con i dialoghi registrati sul set.
«La cosa meravigliosa del cinema, e dell’IMAX in particolare, è che puoi trasportare il pubblico in un’esperienza immersiva, facendolo sentire vicino a eventi come tempeste, mari in burrasca, venti fortissimi», ha dichiarato Nolan a Time. «Vuoi che il pubblico sia sulla barca insieme ai personaggi, temendo l’oceano, temendo l’ira di Poseidone, proprio come fanno i personaggi. Questo per me è molto più potente di qualsiasi singola immagine che si possa avere [di un dio]. ”
Nonostante lo sforzo di utilizzare una tecnologia progettata per facilitare la registrazione dei dialoghi, molti fan sostengono che il problema non sia stato risolto.
“Signor Nolan. Adoro L’Odissea. Il missaggio del suono era così esagerato che un altoparlante è caduto dal soffitto e ha tagliato lo schermo a metà”, ha scritto un utente di Reddit.
Nel frattempo, nella sezione dei commenti, diversi utenti online sono intervenuti per condividere le proprie esperienze.
“Le voci erano perfette. Tutto il resto era DECISAMENTE troppo forte. È il tipo di suono che fa perdere l’udito”, ha scritto un utente, mentre un altro ha commentato: “Onestamente, è stato davvero fantastico, anche se mi sembrava che il mio timpano si fosse frantumato in mille pezzi”.
Un terzo ha aggiunto: “Ho visto il film oggi: il suono era così forte che sembrava un terremoto”.
Un altro utente, invece, ha spiegato di aver apprezzato l’esperienza “immersiva”: «Personalmente l’ho trovata estremamente coinvolgente. I suoni che dovevano essere forti erano forti. Nel 95% dei casi ho trovato l’audio soddisfacente», ha raccontato l’utente agli altri utenti di Reddit.
Fateci sapere cosa ne pensate del montaggio sonoro di Nolan in The Odyssey e condividete questo articolo con i vostri amici, così potremo sentire anche la loro opinione!
LEGGI DI PIÙ:
- Sydne Rome sparì da Hollywood – un incidente la segnò a vita
- Kim Novak, 91 anni, criticata per filler “orribili”, trasformazione della sex symbol anni 50′ stupisce i fan